حافظ على سلامة هوية المشروع
استخدم سجلات متسقة للمنظمة والجهة المانحة والمشروع والقطاع والموقع وفترة إعداد التقارير قبل التصدير. تبدأ جودة IATI بانضباط البيانات الاعتيادي.
- معرّفات ثابتة للمنظمة والنشاط
- فترات إعداد تقارير تتوافق مع تقويم المنحة
دليل IATI
جهّز بيانات الجهات المانحة قبل يوم التصدير.
جهّز سجلات موثوقة للمشاريع والمؤشرات والمالية والأدلة لإعداد تقارير IATI. يفصل هذا الدليل بين إعداد البيانات وفحوص التصدير والنشر العام ليتمكن فريقك من تخطيط مسؤولياته.
مجموعات بيانات IATI الشائعة
- الأنشطة والتواريخ
- النتائج والمؤشرات
- الميزانيات والمعاملات
- القطاعات والمواقع
- المستندات
سير عمل النشر IATI 2.03
-
جهّز
راجع السجلات ومتطلبات إعداد التقارير والمعلومات الحساسة.
-
تحقق
افحص الملف الفعلي، وتحقق من بنيته ومن متطلبات الجهة المانحة.
-
انشر
اعتمد الإفصاح العام، وانشر وفق سير العمل الذي تختاره، وحافظ على تحديث البيانات.
IATI في لمحة
- المبادرة الدولية لشفافية المعونة
- معيار XML مفتوح — الإصدار الحالي 2.03
- تحقق من متطلبات إعداد التقارير لدى الجهة المانحة
المعيار، مُبسَّطًا
سجلات ينبغي مراجعتها لإعداد تقارير IATI
هذه مجموعات بيانات IATI الشائعة ومساحات العمل المرتبطة بها في EMPOBase. وهي لا تضمن تصدير كل حقل. افحص الملف الناتج؛ فقد تختلف التغطية بين مسارات التصدير والنشر.
الهوية والتواريخ
معرّفات المنظمة والنشاط، وحالة النشاط، والتواريخ المخططة مقابل الفعلية.
مساحة العمل ذات الصلة: المشاريع
المنظمات المشاركة
الممولون والمنفّذون والشركاء المذكورون في النشاط، لكلٍّ منهم دور.
مساحة العمل ذات الصلة: الجهات المانحة والشركاء
القطاعات والمواقع
رموز القطاعات إضافة إلى الأماكن التي يجري فيها العمل، من الدولة وصولًا إلى الموقع.
مساحة العمل ذات الصلة: المشاريع · المواقع
النتائج والمؤشرات
تحقق من خطوط الأساس والمستهدفات والقيم الفعلية المُضمَّنة. لا تفترض تصدير جميع المؤشرات.
مساحة العمل ذات الصلة: MEAL · المؤشرات
الميزانيات والمعاملات
راجع أنواع المعاملات وتواريخها وعملاتها وقيمها بمقارنتها بسجلاتك الأصلية.
مساحة العمل ذات الصلة: المالية
المستندات
لا تنشر إلا روابط المستندات المعتمدة للوصول العام. المرفقات الخاصة ليست أدلة متاحة للعامة.
مساحة العمل ذات الصلة: الملفات والأدلة
قائمة التحقق من الجاهزية
أربع خطوات من السجلات إلى النشر
السجلات الجيدة هي نقطة البداية. تحتاج مراجعة الملف وقرارات الخصوصية والتحقق والنشر العام إلى مسؤول متفق عليه لكل منها.
-
الخطوة 1 -
الخطوة 2 اربط الأنشطة بالأدلة
اربط المؤشرات والمخرجات والتقارير الميدانية والملفات والسجلات المالية ببنية المشروع نفسها حتى يمكن التحقق من السرد والأرقام معًا.
- التحقق من النتائج المُبلَّغ عنها بمقارنتها بالأدلة الداعمة
- تقارير ميدانية وملفات مرفقة بالمشروع الذي توثّقه
-
الخطوة 3 راجع الملف وتحقق من مطابقته
راجع الأسماء والمواقع والأوصاف والسرد المالي قبل أي تحضير للنشر العام أو رفع الملف إلى أداة تحقق خارجية. ثم استخدم أداة IATI Validator الرسمية. لا يؤكد التحقق دقة البيانات أو استيفاء متطلبات كل جهة مانحة.
- استبعاد التفاصيل الحساسة وتوثيق الاستبعادات
- الاتفاق على متطلبات الجهة المانحة وترخيص مفتوح مناسب
-
الخطوة 4 انشر بتأنٍّ وحافظ على تحديث البيانات
قد يؤدي إنشاء منشور إلى إتاحة الملفات للعامة قبل التسجيل. اعتمد الإفصاح أولاً، ثم سجّل عناوين URL للملفات العامة المعتمدة عبر IATI Account، أو اتبع سير العمل في أداة النشر التي تستخدمها. حافظ على إمكانية تتبّع التحديثات والتصحيحات.
- تسجيل التصحيحات مع بيان مَن ومتى ولماذا
- أرقام منقّحة يمكن تتبّعها رجوعًا إلى الإدخال الأصلي
حالة المنتج
تحقق من خيارات التصدير والنشر المتاحة لك
تعتمد الصيغ المتاحة على التقرير والباقة والصلاحيات. تأكد من سير عمل IATI المُفعَّل لمنظمتك وافحص مخرجاته قبل الالتزام بمتطلب لإعداد التقارير.
تصدير التقارير
تصدير CSV
بحسب التقريرصدّر التقارير الجدولية المدعومة. تختلف التغطية بحسب التقرير.
تصدير PDF
بحسب التقريرصدّر التقارير المنسّقة المدعومة؛ وراجع محتواها قبل مشاركتها.
سير عمل IATI
IATI XML والنشر
تأكد من التوفر Pro وEnterpriseلتصدير IATI على Pro أو Enterprise، تواصل معنا للتأكد من التوفر وسير العمل المُفعَّل والحقول المشمولة. التصدير والتحقق والاستضافة العامة والتسجيل خطوات منفصلة.
إرشادات IATI الرسمية
رُوجعت الإرشادات في 9 أكتوبر 2026. اتبع الوثائق الرسمية الحالية ومتطلبات الجهة المانحة.
سجلات نظيفة الآن، وأيام تصدير أكثر هدوءًا لاحقًا.
راجع الحقول المطلوبة ومواءمتها وضوابط الحماية ومسؤوليات النشر باستخدام بيانات نموذجية قبل تقديم التزام بإعداد التقارير.